TikTokで海外の動画を見ているとき、「本当は日本語に翻訳されるはずの字幕が出てこない…？」と感じたことはありませんか？
普段は自動でテキストが翻訳されているのに、急に表示されなくなると「アプリのバグかな？それとも設定が変わっちゃった？」と不安になることもあるかもしれません。
でも安心してください。こうした不具合や設定ミスは、落ち着いて一つずつ確認していけば、ほとんどの場合すぐに解決できます。
この記事では、TikTokで自動翻訳が表示されなくなる主な原因と、その解決方法をやさしく解説します。特にアプリ操作に慣れていない方や、設定に自信がない方でも安心して読めるよう、わかりやすく丁寧にご紹介していきます。
「英語や中国語の動画も楽しみたいけど、翻訳が出てこないとちょっとハードルが高くて…」という方に向けて、今すぐ試せる対策もまとめていますので、ぜひ最後までチェックしてみてくださいね。
TikTokの自動翻訳がされないのはなぜ？考えられる3つの原因
まず最初に確認しておきたいのが、「なぜ自動翻訳が働かないのか？」というポイントです。翻訳が出てこないときは、なんらかの原因が影響していることがほとんど。
以下に、特に多く見られる3つの代表的な原因を詳しくご紹介します。
- アプリが古いバージョンのままになっている
TikTokは頻繁にアップデートされており、新しいバージョンでは不具合の修正や機能の改善が行われています。
古いバージョンのままだと、自動翻訳機能がうまく作動しないケースも。翻訳が急に消えたように感じたら、まずはアプリのバージョンを確認してみましょう。 - 動画内の文字が画像化されている、または特殊フォントが使われている
動画の中にある字幕やテキストが、画像として表示されていたり、デコレーションされた特殊フォントで書かれていたりすると、TikTokのAIが文字情報を正しく読み取れません。
そのため、自動翻訳が適用されず「翻訳されない」と感じてしまうことがあります。 - 言語設定がうまくいっていない、もしくは自動翻訳対象外の言語である
TikTokの言語設定が適切に行われていないと、そもそも自動翻訳機能が正しく働きません。
また、一部のマイナーな言語や方言、または話し言葉が中心の動画などでは、自動翻訳の対象外になることもあります。
これらの点をひとつずつチェックするだけでも、「なぜ翻訳されないのか？」の原因をかなり絞り込むことができます。
次の章では、それぞれの原因に対してどう対処すればよいかを、より具体的に解説していきますね。
自動翻訳されないときの対処法｜今すぐできるチェックリスト
原因がなんとなく分かったら、次は対処法をひとつずつ丁寧に試していきましょう。
焦らず、順番に確認することがポイントです。
アプリが最新版かどうかを確認・アップデートする
TikTokアプリが古いバージョンのままだと、自動翻訳機能が正常に作動しないことがあります。
新しいバージョンでは、翻訳機能に関する不具合の修正や新しい言語対応が追加されていることもあるため、まずはアップデートの有無を確認しましょう。
《操作の流れ》
- iPhoneの方はApp Storeを、Androidの方はGoogle Playを開く
- 検索欄に「TikTok」と入力し、アプリのページにアクセス
- 「開く」ではなく「更新」ボタンが表示されている場合は、タップしてアップデート開始
アップデートには少し時間がかかることもありますが、完了後にアプリを再起動してみましょう。
それだけで翻訳が表示されるようになったというケースも多いんです。
また、端末自体のソフトウェアが古い場合にも、アプリの動作に影響が出ることがあります。
スマートフォンの「設定」アプリから、システムアップデートがないかも一緒にチェックしておくと安心です。
このように、アプリや端末のバージョンを最新に保つことで、TikTokの機能をスムーズに使うことができますよ。
画像化された文字や、装飾フォントではないか確認する
TikTokに投稿されている動画の中には、テキストが「文字情報」としてではなく「画像」として貼り付けられていることがあります。たとえば、編集アプリなどであらかじめ文字を画像として埋め込んでいたり、凝った装飾フォント（手書き風や極端にデザインされたフォント）が使われていたりすると、TikTokの自動翻訳システムでは文字として認識できなくなってしまうのです。
一見すると普通の字幕に見えても、AIの読み取り対象外であることはよくあります。そのため「翻訳が出ない…」と感じたときは、その文字がちゃんとテキストとして打たれているかどうかも、あわせて確認してみるのがおすすめです。
こうした場合、TikTokの翻訳機能だけで対応するのは難しいため、別の方法を試してみましょう。
翻訳されない場合は外部の翻訳アプリを活用する方法も◎
どうしても動画の内容を知りたいときや、字幕が読めないけれど何が書かれているのか気になる場合には、以下のような外部翻訳アプリやツールを使うのもひとつの手です。
- Google翻訳のカメラ機能：スマホでスクリーンショットを撮って、Google翻訳の「画像翻訳」機能に読み込ませると、画面上の文字を自動で検出して翻訳してくれます。
- Microsoft Translator：こちらも画像内の文字認識に対応しており、シンプルな操作で翻訳が可能です。
ちょっとした手間はかかりますが、文章の意味が分かると、動画の内容をより深く楽しめるようになりますよ。
特に海外のレシピ動画やハウツー系の投稿などでは、文字情報を読み取ることで理解度がぐんとアップします。
どうしても気になる内容があれば、これらのツールを活用して、しっかりと情報をキャッチしてみてくださいね。
TikTokで翻訳される言語を自分で変更する方法
TikTokでは、アプリの表示言語や翻訳機能で優先される言語を自分でカスタマイズできます。
言語設定を見直すことで、海外の動画をより理解しやすくなり、自動翻訳の精度もぐっと上がることがあります。
たとえば、日本語で表示したいのに英語で表示されている、または他の言語への翻訳が優先されてしまう場合は、設定を見直すことで改善されることが多いです。
特に、複数の言語を理解している方や、英語以外の言語にも関心がある方は、この設定を上手に活用することで、より幅広くコンテンツを楽しむことができます。
《設定の流れ》
- TikTokアプリを開き、「プロフィール」タブへ移動
- 画面右上の「≡」マークをタップし、「設定とプライバシー」を開きます
- 「言語」を選択し、「表示言語」または「翻訳の優先言語」をタップ
- 表示された言語一覧から、自分が読みたい言語を選択して保存
英語、中国語、韓国語など、よく見かける言語の動画がある場合は、ここでその言語を優先的に翻訳対象に設定しておくと、自動翻訳がより的確になります。
もし複数の言語に興味がある場合は、言語設定をこまめに切り替えることで、視聴体験の幅が広がりますよ。
設定はいつでも変更できるので、気軽に試してみてくださいね。
まとめ｜翻訳されない時は落ち着いて、ひとつずつ確認を
TikTokの自動翻訳がうまく働かないと、「あれ、何か設定が変わっちゃった？」「もしかして不具合？」と心配になることもありますよね。
特に外国語のコンテンツを普段から楽しんでいる方にとっては、翻訳が見られないだけで動画の内容がわからなくなってしまい、もどかしい思いをすることもあるかもしれません。
でも、そんな時こそ焦らずに、基本的なことから一つずつ確認していくことが大切です。
たとえば、
- アプリが最新バージョンかをチェックする
- 動画内のテキスト形式やフォントを見直してみる
- 言語設定が希望通りになっているかを確認する
- 必要に応じて、外部の翻訳アプリを活用する
といったシンプルな対応を試すだけで、思いのほかスムーズに解決できるケースが多いんです。
また、「翻訳されない＝楽しめない」ではなく、翻訳をサポートする方法はいくつもあります。
特に最近は、スマホ1つで画像翻訳や音声翻訳までできる便利なツールも増えています。
最初は戸惑うかもしれませんが、少しずつ慣れていけば、言語の壁を越えてもっと多くのTikTok動画を楽しめるようになりますよ。
気になる動画を見つけたら、今回ご紹介した方法を使って、ぜひ新しい世界にチャレンジしてみてくださいね。
